ÉDITION JUIN 2020 #getstarted LA DURABILITÉ EN LIGNE DE MIRE L’UNIVERS DE LA MARQUE POLYTAN GREEN TECHNOLOGY L‘avenir se doit d’être vert Nos labels de produits internationaux Un bilan CO2 clairement neutre

Parés pour de nouveaux défis ! Polytan est pour vous un par- tenaire fiable depuis plus de 50 ans. C’est plus important que jamais en périodes difficiles. Comme tout le monde, Polytan ressent les effets de la crise du coronavirus. Mais nous faisons ce qui nous caractérise depuis plus d’un demi-siècle : nous considérons la crise comme une opportunité. Nous continuons de développer de nou- veaux produits, nous élaborons notre pro- gramme de déve- loppement durable Green Technology et sommes en contact permanent avec vous, nos clients. Nos équipes de pose sont sur la route. Depuis des mois, nous nous entretenons avec nos clients et discutons ensemble de ce qui est possible. Nous ne nous enfouissons pas la tête dans le sable, nous regardons vers l‘avant. Notre magazine « products & more » porte lui aus- si son regard vers l‘avenir. Vous y trouverez un aperçu de tout ce qui constitue Polytan ainsi que des informations sur notre gamme de produits, nos services et nos technologies. Nous vous y expo- sons ce que nous entendons par durabilité et ce à quoi ressemble notre stratégie pour l‘avenir et vous donnons un aperçu de nos développements et des dernières tendances. Par ailleurs, nous sommes proches de nos sportifs qui sont maintenant contraints, en pleine préparation pour les Jeux olympiques, de faire une pause d‘un an. « Future starts now » (Le futur démarre maintenant) était notre slogan lors du grand salon spécialisé FSB de novembre dernier. Cette devise est toujours d‘ac- tualité. Nous tirerons le meilleur parti de la crise et souhaitons que vous nous accompagniez sur ce chemin vers l‘avenir ! Nous vous souhaitons une très agréable lecture Mathias Schwägerl Directeur général de Polytan GmbH 3

L’ENTREPRISE Nous sommes des partenaires du sport car nous comprenons le rôle social qu’il joue dans le monde entier. Ce sont les enfants qui en bénéficient en découvrant leur passion pour les activités physiques, ainsi que les athlètes de haut niveau qui établissent des records sur les surfaces Polytan ou qui participent à des championnats du monde. Le sport populaire tel qu’il se déroule dans sa forme ac- tuelle ne serait pas possible sans Polytan. CERTIFIÉS SELON RAL ET ISO Naturellement, tous nos produits sont certi- fiés. Ils portent tous le label qualité RAL qui témoigne d’une qualité optimale, de la pro- duction à la pose. De plus, Polytan GmbH s’est vue attribuer les normes internationale- ment reconnues ISO 9001 et ISO 14001 de gestion de la qualité et de l’environnement ainsi que la norme ISO 50001 de gestion de l’énergie. Depuis 1969, nous concevons et produisons des sols à usage sportif et écrivons depuis la Haute-Bavière une « success story » mondiale. Depuis la création de l’entreprise, notre objectif a tou- jours été d’offrir le produit optimal à nos clients. Nous sommes l’un des leaders mondiaux de l’innovation. Depuis longtemps, les défis du futur font partie de notre quotidien. Nous travaillons avec passion dans tous les domaines pour rendre nos actions encore plus durables et pour créer les conditions optimales pour notre client le plus important : l’athlète. i Vous pouvez obtenir de plus amples informations relatives à Polytan sur www.polytan.com Label qualité RAL 943 revêtements synthétiques Label qualité RAL 944 systèmes de gazons synthétiques 5

L’ENTREPRISE Polytan regroupe sous LigaTurf des produits spéciaux pour les ter- rains professionnels de football et de rugby. LigaTurf est plébiscité depuis maintenant plus de 12 ans avec l‘introduction des systè- mes de gazon à remplissage sable-caoutchouc ; il servait, et sert encore aujourd‘hui, de surface de jeu dans les stades de première division. L‘introduction du LigaTurf Cross GT zero, le premier gazon synthétique neutre en CO2 au monde, a été récemment annoncée et pose de nouveaux jalons dans le domaine. Les pistes de course de Polytan ont toujours été propices à l‘établissement de records. C‘est d‘ailleurs ce mot qui est à l‘origine du nom Rekortan. Le suffixe « tan » provient du nom « tartan » – également une marque de Polytan. Le tartan a été utilisé pour la première fois aux Jeux Olym- piques de Mexico en 1968. Une piste de course Rekortan de Polytan équipe aujourd‘hui de nombreux stades de la Diamond League. Chez Polytan, les sols pour hockey sont issus d‘une longue tradition. À une exception près, tous les tournois olympiques de hockey sur gazon synthétique de ce millénaire se sont disputés sur du gazon Polytan. Le Poligras Tokyo GT sera également utilisé à Tokyo. Outre ses excellentes qualités de jeu, il se dis- tingue également par son excellent bilan CO2 que l‘on doit à l‘utilisation de matières premières renouvelables. L‘élite internationale de hockey a déjà acquis de l‘expérience sur le gazon, par exemple lors des matchs de la FIH Pro League. La marque Poligras existe depuis plusieurs décen- nies déjà et est également originaire d‘Allemagne.

7 7 | POLYTAN SCANDINAVIA AB Depuis fin 2019, le nouveau siège social de Polytan Scandinavia AB se trouve à Tullinge, à proximité de Stockholm. Les activités de distribution et l’installation pour le marché scandinave y sont gérées. Polytan à Tullinge 3 2 4 2, 3 | SUCCURSALE NORD ET POLYTAN BERLIN Environ 35 collaborateurs, dont une équipe de distribution, une équipe de direction des travaux et des équipes dédiées à l’installation, sont employés dans la ville de Halle, en West- phalie. À l’est, les collègues dirigent le site de Ahrensfelde, près de Berlin. 5 Polytan Berlin 1 S u c c u r s a l e N o r d 4 | POLYTEX – PRODUCTION DE REVÊTEMENTS SPORTIFS Depuis les années 90, nous produisons des gazons synthétiques et développons nos produits pour sols sportifs. Ici, nous utilisons de l‘électricité verte Production à Grefrath Polytan à Burgheim 1 | SIÈGE SOCIAL DE POLYTAN Le siège social de Polytan GmbH et du Sport Group Holding GmbH est implanté depuis les années 1970 à Burgheim, en Haute-Bavière. 9

Comment voulez-vous y parvenir ? Peter Herbig : Nous sommes sur la bonne voie. Avec notre LigaTurf GT zero, nous proposons le premier gazon synthétique neutre en CO2. Notre campagne Green Technology nous permet de montrer que nous traitons le sujet de manière globale. Fred van Wijk : Nous concevons et développons nos produits nous-mêmes, nous les produisons et les met- tons en œuvre. Selon les souhaits du client, nous nous chargeons de l‘entretien de l‘installation et du recycla- ge. Nous avons en ce sens une longueur d‘avance sur la concurrence. Même les laboratoires qui testent et certifient nos produits ne connaissent pas leur compo- sition. Lorsque j‘ai commencé chez Polytan il y a huit ans, je me suis demandé pourquoi les produits étaient si durables et de si grande qualité. Maintenant, je sais pourquoi. Nous en maîtrisons la fabrication comme personne d‘autre. Peter Herbig : Tout à fait. Nous disposons du savoir-fai- re, de la puissance et d‘une chaîne de valeur ajoutée unique. Cela fait notre force et nous permet ainsi d‘avoir une longueur d‘avance par rapport aux enjeux du futur. Nos nouveaux produits en sont la meilleure preuve. Les produits Polytan sont souvent copiés, mais jamais égalés. Fred van Wijk : Nos normes de qualité sont extrême- ment élevées, tout comme les exigences vis-à-vis de nous-mêmes. Les granulats composant les systèmes en gazon synthétique font l‘objet de discussions. L‘Agence européenne des produits chimiques étudie actuellement la nécessité d‘in- terdire l‘introduction artificielle de micro-plastiques. Les gra- nulés en caoutchouc placés dans les pelouses artificielles en font également partie. Quelle est votre opinion à ce sujet ? Fred van Wijk : Il n‘y a qu‘en Alle- magne que la discussion est d‘une telle virulence. L‘Allemagne est un précurseur en matière de durabilité de par sa structure. Faible hauteur de gazon, donc nettement moins de granulats de remplissage : ce pourrait être un modèle pour d‘autres pays. DES HOMMES, DES FEMMES & POLYTAN La solution de remplissage Fusion GT est composée de matières premières renouvelables Peter Herbig : En Allemagne, la discussion, principale- ment alimentée par une étude non concluante de l‘insti- tut Fraunhofer (note de la rédaction : l‘institut Fraunhofer a entretemps admis que les chiffres de l‘étude n‘étaient pas viables pour l‘Allemagne), a eu pour conséquence que les terrains utilisant des granulats en caoutchouc pour le remplissage ne sont plus subventionnés. Mais nous proposons des alternatives telles que le sable et le liège. Les clients l‘acceptent. Fred van Wijk : 95 % des clients sont des commu- nes et des villes qui financent les installations. Ce sont les politiques qui décident finalement de la constructi- on d‘un terrain en gazon synthétique. La responsabilité écologique joue un rôle important pour eux. Les appels d‘offres imposent de plus en plus d‘exigences en matiè- re d‘environnement. Polytan est une entreprise alleman- de jouissant d‘une forte acceptation dans toute l‘Euro- pe. Grâce à notre compétence dans le conseil, nous offrons à nos clients une véritable valeur ajoutée. 11

La durabilité est une grande tendance pour les sols à usage sportif. Y en a-t-il d’autres ? Fred van Wijk : Oui, le sport est présent dans les vil- les. Les surfaces sont rares, c‘est pourquoi il faut des sols robustes sur lesquels le sport peut se pratiquer. Les équipes sont plus réduites, le sport devient plus spon- tané. Le foot à 5, le hockey5, qui est même devenu un sport de démonstration pour les Jeux olympiques de Tokyo, et d‘autres installations multifonctions : ce sont pour moi très clairement des précurseurs. Peter Herbig : En Allemagne, la grande tendance est la durabilité. Cela concerne tous les sports et donc tous les produits que nous proposons. En ce qui concerne les produits, je vois un grand potentiel dans les mini- terrains de jeu. Les petits terrains couverts, ouverts sur le côté comme les arènes Mac que nous construisons avec un partenaire, sont également à la mode. Fred van Wijk : La détection précoce des tendances est l‘une des forces de Polytan. Nous comprenons ce que veut le marché et pouvons réagir rapidement Peter Herbig : Fred, je suis entièrement d‘accord avec toi. Nous disposons de la compétence nécessaire pour tous nos produits et services et sommes ainsi en mesure de répondre de manière optimale aux souhaits de nos clients. 13

Polytan innove également en matière de gazon : En collaboration avec la société brésilienne Braskem, nous avons mis au point le Poligras Tokyo GT, un nouveau produit composé principalement de résidus de canne à sucre qui ne sont plus utilisables pour la production alimentaire. Ce nouveau gazon est notamment utilisé sur les terrains de hockey des Jeux olympiques de Tokyo, reportés en 2021. Ce nouveau matériau de gazon est également disponible pour les terrains de football : le LigaTurf Cross GT zero. Cette toute nouvelle création permet à ce gazon de football d’être le premier au monde à présenter un bilan carbone positif. Ce ne sont que deux exemples de la gamme de produits Green Technology de Polytan. G r â c e a u x n o u v e a u x p r n o u s r é d u i s o n s c o n t i n u e l v a n t s , i n n o o d u i t s i s a t i o n l l e m e n t l ’ u t i de ressources non renouvelables Chez Polytan, la protection de l’environnement ne se limite pas au produit, mais couvre l’ensemble de l’entreprise, y compris la production et les services. Une gestion durable est une obligation à laquelle nous faisons face de manière résolue. Cela inclut la pré- vention des émissions nocives et des apports en polluants dans l’environnement. Dans ce contexte, Polytan offre déjà depuis plu- sieurs années des systèmes d’assainissement pour la projection des granulats sur les terrains de sport. Ainsi, les granulats de caoutchouc ou autres matériaux de remplissage (tels que le liège et le sable) restent dans leur majeure partie sur les terrains. Ils peuvent être balayés et réutilisés, et sont également collectés via des systèmes de rigoles spéciaux. PRODUCTION L’objectif principal est de permettre à la production de fonction- ner intégralement grâce aux énergies renouvelables. Malgré le fait que cela dépende de nombreux facteurs externes, des progrès significatifs ont déjà été réalisés : en effet, cette année, le site de production de gazon synthétique de Grefrath, en Rhénanie, a été entièrement converti à l’électricité verte. RECYCLAGE Poursuivre le développement de l’économie circulaire est également à l’ordre du jour. Ici aussi, Polytan innove, dans le domaine du recyclage, par exemple. À l’avenir, la société proposera l’élimination et le recyclage des matériaux de gazon synthétique : les maté- riaux seront alors déjà séparés directement sur place. Le sable et, si possible, les granu- lats, ne nécessitent ainsi plus de transport, mais peuvent être réutilisés après la pose de la nouvelle pelouse. Cela permet d’éco- nomiser les coûts de transport et de réduire les émissions de CO2. Les matériaux qui ne peuvent pas être recyclés directement sur place sont retournés au circuit de recyclage. Le plastique du tapis de gazon de haute qua- lité peut être transformé pour de nouveaux produits, par exemple. La durabilité est un vaste domaine pour Polytan. Se focaliser sur la compatibilité environnementale des produits n’est pas suffisant. C’est un défi qui concerne tous les secteurs de l’entreprise. Nous sommes sur la bonne voie, qui est cependant encore loin d’être terminée. La responsabilité envers les humains et l’environnement a façonné nos actions au cours des 50 premières années et continuera à le faire au cours des 50 prochaines 15

DURABILITÉ NOS PRODUITS GREEN TECHNOLOGY Avec le gazon de hockey Poligras Tokyo GT, le gazon de football LigaTurf Cross GT zero, la souplesse élastique PolyBase GT, le granulat de remplissage Fusion Infill GT et protection contre les chutes PolyPlay FS GT, cinq produits de la ligne Green Technology sont actuelle- ment disponibles. Nous mettons tout en œuvre pour élargir notre gamme de produits Green Technology, à la condition que les produits soient toujours convaincants, non seulement en termes de durabilité, mais également en termes de santé et de performance des joueurs MATIÈRES PREMIÈRES DURABLES Nos produits actuels comportent de nom- breux composants d’origine naturelle. L’objectif est d’accroître davantage leur quantité dans les nouveaux produits. Un exemple : le gazon Poligras Tokyo GT, uti- lisé pour les Jeux olympiques de Tokyo ré- cemment reportés à 2021, est composé à 60 % de canne à sucre, qui est une matière première renouvelable. Dans ce contexte, il était important pour Polytan de ne pas utiliser de produits alimentaires pour la pro- duction. Par conséquent, seule la troisième pression de la canne à sucre, qui n’est plus utile pour la production alimentaire, est utili- sée pour la production du polyéthylène I’m greenTM. Avec ce gazon, Polytan contribue à la neutralité en CO2 des Jeux Olympiques de Tokyo. Le revêtement a entre-temps déjà fait ses preuves dans de nombreuses autres installations sportives. Mais pour Polytan, la technologie verte va bien au-delà du produit. Conformément aux objectifs de la stratégie de la Commission européenne en matière de plastiques et de bioéconomie, nous menons également des recherches intensives sur l’utilisation des plastiques d’origine biologique et à base de CO2, qui complètent déjà judicieuse- ment notre gamme de produits pétroliers et peuvent même progressivement les rempla- cer à long terme. Nous collaborons, dans le monde entier, avec des entreprises leaders telles que Braskem, Covestro ou encore avec Melos, le spécialiste en remplissages élastomères appartenant, comme nous, au Groupe Sports. Nous avons également mis en place un système de gestion de l’énergie conforme à la norme ISO 50001 ainsi qu’un système de gestion environne- mentale au sens de la norme ISO 14001. Par ailleurs, nous réutilisons et recyclons systématiquement les déchets de produc- tion. De plus, nos revêtements sportifs sont extrêmement robustes, durables et néces- sitent peu d’entretien, ce qui permet de les utiliser de manière intensive pendant de nombreuses années. Chanvre naturel (au-dessus) Canne à sucre naturelle (à droite) La Green Technology de Polytan va bien au-delà de ses produits durables. 17

Que signifie vraiment la neutralité carbone ? On entend par neutralité carbone l’équilibre entre les émissions de CO2 et les économies de CO2. Cela signifie qu’il ne faut dégager que le vo- lume de CO2 pouvant être récupéré et éliminé à un autre endroit. Pour notre gazon de football LigaTurf Cross GT zero, cela signifie que la produc- tion, les matières premières fossiles, le transport et l’approvisionnement des bâtiments entraînent des émissions de CO2. Mais ces émissions sont de nouveau économisées et compensées grâce aux matières pre- mières biosourcées et à notre optimisation de produit. Ainsi, notre Liga- Turf Cross GT zero 240 22 / 8 est le premier gazon synthétique au monde à être 100 % neutre sur le plan climatique. MIX ÉNERGÉTIQUE Polytan dispose d’un système de gestion de l’énergie certifié selon DIN EN ISO 50001. La production a déjà été convertie à l’électricité verte durant l’été 2019. Une mesure qui profite à tous les produits de notre gamme, y compris au LigaTurf Cross GT zero. Bien entendu, cette contribution climatique positive sera également certifiée et démontrée en conséquence. REVÊTEMENT Le nouveau revêtement PU PolyCoat avec TuftGuard ajoute un autre composant au bilan énergétique positif du LigaTurf Cross GT zero, Celui-ci est à base de Polyu- réthane et représente la dernière étape de fabrication. Il nécessite beaucoup moins d’énergie au niveau de sa mise en oeuvre et réduit le poids du revêtement fini. Le LigaTurf Cross GT zero, présente encore plus d’avantages. Comparés à leurs prédécesseurs, les nouveaux systèmes LigaTurf Cross GT zero, ont une densité de revêtement plus élevée et offrent une couverture « végétale » encore meilleure pour la protection lors de chutes et de plaquages. De plus, les granulats de rem- plissage sont encore mieux fixés dans le gazon, ce qui évite l’effet de projection. L’avantage : moins de granulats de caoutchouc sont nécessaires et la projection est considérablement réduite. Mais le nombre supplémentaire de fibres permet également une meilleure stabilisation des matériaux pour les granulats de remplis- sage naturels tels que le liège et le sable. Polytan est déjà en mesure de contrôler et d’optimiser tous ces processus, sans compromis. Nos gazons combinent des performances sportives de haut niveau à une durabilité à toute épreuve. En tant que pionnier dans le domaine des ma- tières premières d’origine biologique, producteur connu et reconnu depuis de nombreuses années dans le domaine de la chimie du PU, nous maîtrisons parfai- tement le savoir-faire nous permettant d’associer les exigences fonctionnelles re- quises à la pérennité exigée par les maîtres d’ouvrages. Ce savoir-faire se retrouve aussi bien au niveau de la production des matières premières que de la fabrication de nos gazons synthétiques. Épaisseur de fibre : env. 360 μm Avec le LigaTurf Cross GT zero, les terrains de football en gazon synthétique auront à l’avenir une empreinte carbone complètement neutre Épaisseur de fibre : env. 250 μm Biobased Verified by ASTM D6866 19

Tokyo 2020 s’est fixé pour objectif d’organiser les premiers Jeux olympiques sans impact sur le climat. Cette décision a été un grand défi, y compris pour les constructeurs d’installations sportives. Polytan a accepté le défi et livre le gazon pour les compéti- tions de hockey, un des domaines d’excellence de l’entreprise depuis de nombreuses années. RÉFÉRENCES Les équipes s’affronteront sur le premier gazon de hoc- key durable des Jeux olympiques. 60 % du gazon est constitué de résidus issus de la transformation de la canne à sucre, qui ne peuvent plus être utilisés pour la production de sirop. Cela permet de s’assurer qu’au- cune denrée alimentaire n’est détruite ou utilisée à d’autres fins. Un bioplastique révolutionnaire est créé à partir de ce matériau naturel. Polytan innove également dans le domaine de la couche élastique. Pendant la production, le CO2 produit dans l’usine est capturé et réinjecté dans la produc- tion de la couche de souplesse en tant que composant du liant. Mais le Poligras Tokyo GT ne serait pas un véritable gazon Polytan s’il ne répon- dait pas aux plus hautes exigences en ma- tière d’usure due à l’utilisation ou aux conditions météorologiques. Grâce à sa construction spéciale, la température sur le terrain est réduite. Par rapport aux installations plus anciennes, les besoins en eau ont éga- lement pu être considérablement réduits. Les meilleurs joueurs de hockey du monde s’attendent au meilleur terrain du monde. C’est pourquoi Polytan a su dès le début qu’elle voulait construire non seulement le terrain le plus écologique, mais aussi celui offrant les meilleures propriétés de jeu. Lors du développement du Poligras Tokyo GT, Polytan a également pris en compte le cycle de vie du terrain dans sa globalité et développé un concept de recyclage. Une grande partie du terrain sert de matière première pour de nouveaux produits. Le recyclage thermique du gazon est neutre du point de vue climatique car la combustion ne produit pas plus de CO2 que ce que les plantes éliminent durant leur croissance. 21

Nous disposons de nombreuses années d’expérience dans l’utilisation de ressources renouvelables pour les liants et nous nous efforçons d’avoir encore plus de produits écologiques et de technologies vertes Avec le Poligras Tokyo GT, vous avez tout d’abord développé un gazon pour hockey selon ces critères. Pourquoi précisément le hockey ? Il y a trois raisons à cela. Premièrement, les clubs de hockey disposent d’une longue expérience du gazon synthétique. C’est pourquoi on mise depuis longtemps sur la durabilité et la longévité. La communauté du hockey connaît à la fois les défis et les avantages du gazon synthétique et est constam- ment à la recherche de produits encore meilleurs. Deuxième- ment, nous avons choisi les gazons pour hockey car il s’agit d’un produit structuré complexe qui répond à des exigences de performance parfaitement adaptées. Il s’agissait pour nous d’une sorte de « test décisif » : si nous parvenions à fabriquer un gazon de hockey de haut niveau doté d’une technologie verte, cela nous réussirait pour tous les autres sports. Nous en étions convaincus. Avec le Tokyo GT, nous avons acquis de l’expérience qui a ensuite été intégrée au LigaTurf Cross GT zero. Enfin, nous avons voulu soutenir la ville de Tokyo dans son ambition de proposer des Jeux Olympiques neutres sur le plan climatique. Malheureusement, les Jeux doivent être reportés en raison du coronavirus mais l’objectif des Jeux Olympiques neutres sur le plan climatique est maintenu. La canne à sucre est une matière première importante DES HOMMES, DES FEMMES & POLYTAN Qu’est-ce qui est encore important pour la Green Technology ? Il ne s’agit pas seulement de la matière première, mais aussi des sources d’énergie utilisées pour la fabrication. Par exemple, le courant généré pour la fabrication de polymères et de fibres, et donc pour le gazon, provient-il de l’énergie éolienne, solaire ou hydraulique ? Par exemple, notre site de production de Grefrath utilise exclusivement de l’électricité écologique avec une part éle- vée d’énergie éolienne et hydraulique ainsi que de l’énergie issue de combustibles non fossiles. C’est très important pour le calcul du bilan CO2. Qui a participé au développement de ces deux gazons synthétiques ? De nombreuses personnes de Sport Group en Europe, aux États- Unis et en Australie ont participé au développement de la techno- logie et des produits sur une période de trois ans, parmi eux des ingénieurs chimistes, des techniciens de contrôle des matériaux, des experts en tech- nique d’extrusion, des chimistes et des techniciens de procédés. Afin de nous assurer que les gazons sont finalement prêts à être posés et utilisés, nous avons également collaboré avec nos ingénieurs en bâtiment, des experts en mécanique sportive et des joueurs de hockey, de football et de rugby. pour ces deux gazons synthétiques. Comment Comment se sent-on lorsque l’on voit avez-vous trouvé la solution de la canne à sucre ? que cela fonctionne ? Il existe une série d’alternatives à la canne à sucre, comme l’amidon ou la cellulose. Nous avons opté pour une technologie PE à base de canne à sucre car elle nous a per- mis d’atteindre la plus grande part de ma- tières premières renouvelables tout en ré- pondant à toutes les exigences techniques de performance. Le PE que nous utilisons se compose à 85 % de restes de canne à sucre déjà traitée et à 15 % seulement de composants pétrochimiques courants. Nos partenaires nous ont livré un produit que nous avons pu développer pour une formulation PE basée sur des bio-matières premières qui répond à nos exigences en matière de fibres à haute performance pour le gazon synthétique. Il est très gratifiant de fabriquer des produits qui contri- buent positivement à la collectivité. Et nous avons naturellement été très heureux de recevoir les retours positifs des joueurs, des entraîneurs et des clubs. Il est en outre satisfaisant sur le plan professionnel d’appliquer des connaissances théoriques et de constater qu’elles fonctionnent dans la pratique. Comment se présente l’avenir de la technologie verte ? Pour parvenir à une « chaîne de livraison entièrement verte », nous devons affiner davantage les technologies vertes et les appliquer à tous les autres composants en plus de la fibre. La Green Technology est une approche globale qui se décline sous différentes formes dans toutes les familles de produits. Mais il ne s’agit pas uniquement de produits, mais aussi, par exemple, de la production. La Green Technology commence en laboratoire et se termine par le recyclage ! 23

5 remplacements par équipe GAZON DE FOOTBALL PROFESSIONNEL SANS REMPLISSAGE, INSTALLÉ TEMPORAIREMENT De plus en plus souvent, les grands événements sportifs n‘ont plus lieu dans les grands stades de football et d‘athlétisme, souvent si- tués à l‘extérieur des métropoles ; ils ont lieu dans les centres-villes, sur les places publiques, où ils provoquent, en plein coeur de l‘ac- tion, de véritables sensations. Pour ce faire, il est nécessaire de dis- poser de revêtements sportifs temporaires, tels que ceux proposés par Polytan, sous forme de gazon synthétique ou de revêtement en Tartan. Il est important que les installations sportives temporaires offrent d‘aussi bonnes caractéristiques de jeu et une aussi bonne protection des joueurs que les revêtements fixes. Avec le gazon synthétique LigaTurf Socca RS, Polytan y est parvenu – revêtement sportif robuste, facile à entretenir, qui permet d‘effectuer des dribbles à grande vitesse, des duels captivants et un jeu de passes précis dans les espaces les plus restreints, il offre, grâce à ses caractéris- tiques physiques, une grande protection contre les blessures. 2 x 20 minutes d e j e u RÉFÉRENCES UNE ESTHÉTIQUE UNIQUE Le gazon synthétique LigaTurf Socca RS combine des mono-filaments droits et textu- rés – pour nous, le meilleur de deux mondes. Le gazon synthétique a hérité de son aspect exceptionnel grâce à son processus de co- loration unique : toutes les fibres droites sont vertes, tandis que les fibres texturisées sont bleues. La surface de jeu est ainsi de- venue la marque de fabrique unique de la Socca World Cup. Grâce à sa surface parti- culièrement dense, le gazon synthétique se passe de remplissage. Grâce à la fonction CoolPlus brevetée, le terrain chauffe moins par temps chaud. LigaTurf Socca RS Cette version spéciale a été utilisée pour la première fois dans la capitale portugaise, Lisbonne, en 2018. Un petit terrain de jeu de 47 x 28 m a été construit sur la Praça do Comércio et a servi pour la compétition Soc- ca World Cup 2018. À l‘époque, 32 équipes s‘affrontaient pour remporter le titre le plus important de football sur petit terrain. Dans le cadre d‘une finale passionnante, l‘équipe na- tionale allemande battait la Pologne 1 à 0 et remportait la coupe du monde tant convoitée. Cette année, la Socca World Cup est prévue à Cozumel, au Mexique, en novembre 2020. Ce sera le coup d‘envoi d‘un tournoi dyna- mique et captivant sur mini-terrain en gazon synthétique Polytan. Nous sommes impatients de savoir qui sera le successeur de l‘Allemagne et de la Russie 25

RÉFÉRENCES Le Big Stadium Hockey remporte le prix de la SAPCA et est sélectionné pour le « Cutting Edge Award » de l‘industrie des sports de pointe Big Stadium Hockey est une initiative dirigée par England Hockey. Les partenaires Polytan, STRI Group, Permavoid et FIH, ont été sélection- nés dans le cadre du dé- veloppement du concept. Par le passé, les exigences techniques élevées en ma- tière de terrains de hoc- key ont conduit à ce que le sport ne puisse être joué que sur des terrains spécia- effet. On s’est alors demandé lement équipés à cet comment le hockey sur terrain pouvait se libérer de ses propres normes de performance sans pour autant devoir faire de compromis sur la qualité du terrain et du jeu. Un défi de taille pour lequel Polytan, une société de Sport Group, n’a pas hésité à apporter son aide pour trouver une solution. La réponse à cette question a changé la donne. Cette collaboration a donné naissance à la technique révolutionnaire avec laquelle le stade de rugby de Londres The Stoop, dans lequel les Harlequins disputent leurs matchs à domicile, a été transformé en arène de hockey de niveau international. Deux matchs internationaux ont été disputés devant le plus grand nombre de spectateurs que ce sport n’ait jamais connu depuis les Jeux Olympiques de 2012. Le terrain était parfait alors qu’il s’agissait encore d’un terrain de rugby quelques jours plus tôt. Le hockey sur gazon peut désormais se jouer partout, ce qui augmentera encore la popularité de ce sport. Le hockey sur gazon peut désormais se jouer partout, ce qui augmentera encore la popularité de ce sport. Big Stadium Hockey Big Stadium Hockey s’est fixé pour objectif de révolutionner les événements sportifs et l’utilisa- tion des espaces – pour que le hockey puisse être joué partout dans les grands stades, dans de nouveaux environnements et de manière durable. C’est ainsi que le Big Stadium Hockey s’est retrouvé sur la liste des finalistes pour le très convoité « Cutting Edge Award » de l’industrie des sports de pointe et a remporté le 24 février le prix du projet le plus innovant de la Sports and Play Construction Association (SAPCA). 27

i Scanner le code QR pour en savoir plus Un système – un nombre infini de possibilités Outre les courses linéaires, l’agilité d’un athlète peut également être mesurée via des tests de changements de direction. Ces tests sont par- ticulièrement importants pour les sports collec- tifs, tels que le football, le hockey et le rugby. Bien que les athlètes pratiquant ces sports aient besoin de vitesse en ligne droite, la capaci- té de changer de direction le plus rapidement possible, de ralentir et d’accélérer au maximum après les manœuvres les plus diverses est es- sentielle pour eux. SmarTracks propose 5 pos- sibilités de tester ces compétences, de manière à ce que plusieurs tests soient disponibles pour chaque sport. DE NOMBREUSES APPLICA- TIONS POUR L’ATHLÉTISME ET LE SPORT COLLECTIF SmarTracks permet de réaliser différents tests de performance entièrement automatisés pour les sports d’équipe tels que le football, le rugby ou le hockey. Les tests de vitesse, de saut et d’agilité peuvent être effectués de manière effi- cace et ciblée. N’hésitez pas à nous contacter ! Nous vous aiderons à choisir l’installation adap- tée à vos besoins. LES TESTS SUIVANTS SONT IMPLÉMENTÉS ■n Three Cone Drill ■n Arrowhead Agility Test ■n Illinois Agility Test ■n 5-10-5 Shuttle ■n Custom Agility Test ■n Countermovement Jump ■n Drop Jump ■n Squat Jump ■n Tappings ■n Linear Sprints 29

RÉFÉRENCES Deux premières en Italie lors de la construction à T érame SMARTRACKS AU STADE BONOLIS DE TÉRAME Le stade Gaetano Bonolis, situé à Piano d’Ac- cio, a été entièrement rénové pendant l’été 2019. Les principaux travaux ont été le rempla- cement des sièges et la construction du terrain en gazon synthétique. Celui-ci, un LigaTurf RS Pro II, se distingue toutefois des autres ter- rains de football en gazon : pour la première fois en Italie, le système de diagnostic des performances SmartTracks de Polytan a été installé sous un gazon synthétique. Les foot- balleurs du club Teramo Calcio peuvent ainsi enregistrer leurs performances de manière numérique pendant leurs entraînements, les analyser et les documenter. Une couche élastique a été placée sous le LigaTurf RS Pro II, comme dans les autres stades de la Lega Pro équipés de gazon syn- thétique Polytan (Entella à Chiavari et Viviani à Potenza). Elle joue un rôle important au niveau des caractéristiques sportives fonctionnelles, comme l’absorption des chocs, par exemple. Le granulat de remplissage Fusion GT Infill, composé de 70 % de matériaux naturels, a été utilisé pour la première fois en Italie, à Térame. Tout comme le substrat pour gazon naturel, le nouveau remplissage Fusion GT est capable de stocker l’humidité et de la restituer de ma- nière homogène. Résultat : un refroidissement naturel par évaporation qui maintient une fraî- cheur agréable pour le gazon synthétique, même en cas de températures élevées. Du sport avec des technologies de pointe à Térame 31

Selon les souhaits du client, filets et pièces d’équipement de couleur assortie, noir et anthracite RÉFÉRENCES L‘architecte Werner F. Krepela résume ce qui le caractérise : « On avait, jusqu‘à présent, encore ja- mais combiné un hangar préfabri- qué, conçu par le fournisseur pour des entreprises artisanales ou ag- ricoles, et une salle de sport. Per- sonne n‘avait d‘expérience dans ce domaine. Nous avons aménagé la salle pour qu‘elle puisse être uti- lisée à d‘autres fins que le sport. Je suis sûr que ce complexe attirera rapidement d‘autres activités ». Un maximum de lumière naturel- le pénètre à l‘intérieur grâce à de nombreuses fenêtres et au faîte inondé de lumière. Le soir, un éc- lairage LED à faible consommation assure l‘illumination sans ombre de la surface de jeu. Système de filets complètement fermés sur les côtés et au-dessus du terrain de jeu 44 x 22 m 978 m 2 Joachim Kälberer a testé personnellement le terrain de jeu Polytan. « Le ballon rebondit parfaitement. C‘est là que vous vous apercevez rapidement que votre condition d‘ancien joueur de football n‘est, à près de 60 ans, plus des meilleures », déclare le maire qui est en poste depuis 1988 et qui a créé de toutes nouvelles opportunités pour sa commune avec ce nouveau complexe sportif. 33

Un revêtement synthétique de classe supérieure pour les pistes de vitesse pour Doha RÉFÉRENCES Pour la nouvelle installation en 2019, le choix s’est également porté sur le système Rekortan PUR de Polytan - un revêtement de sol en plastique massif d’une épaisseur de 15 mm qui, grâce à la combinaison d’une couche de base élastique et d’une construction solide, présente des valeurs optimales pour l’absorption des forces et l’accélération. Ce n’est pas sans raison que Rekortan 2019 – l’année de son 50e anniversaire – a été le revêtement en tartan le plus souvent certifié World Athletics Class 1 dans le monde entier. À l‘été 2019, Polytan a équipé deux installations d‘athlé- tisme du Qatar Sports Club de Doha, la capitale qatarie, avec de nouveaux revêtements synthétiques Rekortan : la piste de course principale du Qatar SC Stadium et la piste d’échauffement à proximité immédiate. Ces revêtements ont été installés à l‘approche des 17e Championnats du monde d‘athlétisme, comme une possibilité de préparation des athlètes pour leurs compétitions. Les deux installations sont certifiées World Athletics Class 1 (anciennement IAAF Class 1). L’installation a été rendue possible en un temps record par l‘entrepreneur Bilal Al Abdalla de Waves Trading & Contracting W.L.L. Il s’agit d’un partenaire local expérimenté de Polytan. En effet, il a déjà construit plus de 20 pistes de course dans la région en quelques années seulement. Le Qatar Sports Club participe aux grands événements spor- tifs depuis près d’une décennie : en 2010, le Qatar Athletic Super Grand Prix s’y est tenu pour la toute première fois, lequel constitue la première étape de la série de meetings d‘athlétisme de la Wanda Diamond League (anciennement IAAF Diamond League). En 2010 déjà, le revêtement synthé- tique Rekortan fournissait aux sportifs d’élite la base idéale pour des performances de haut niveau. En 2020, la Diamond League reviendra au Qatar Sports Club, après avoir été tem- porairement basée au Khalifa International Stadium, lieu d’ac- cueil des Championnats du monde d‘athlétisme en 2019. 35

SYSTÈMES DE GAZON SYNTHÉTIQUE POLYTAN Certifiés et reconnus De nombreux labels de qualité et certificats attestent de la qualité élevée et des excellentes caractéristiques de jeu de nos systèmes de gazon synthé tique. Tous les systèmes de gazon synthétique Polytan sont ainsi conformes aux normes nationales et internationales actuelles et reçoivent l’agrément de nombreuses fédérations sportives interna- tionales. FOOTBALL En tant que membre licencié du FIFA Quality Programm, nos gazons pour football répondent aux exigences des normes FIFA Quality et FIFA Quality Pro et peuvent être autorisés comme revêtements officiels de jeu pour des matchs de football nationaux et internationaux, y compris pour la UEFA CHAMPIONS LEAGUE et la coupe du monde de la FIFA. Ainsi, Polytan dis- pose du plus grand nombre de recertifications selon les normes FIFA Quality Pro, le niveau le plus élevé de qualité de la FIFA. RUGBY Polytan est le Preferred Turf Producer de l’organisation World Rugby. Cel- le-ci a mis au point un ensemble de règlements concernant les terrains en gazon synthétique. Ces règlements visent en particulier à protéger les joueurs. Les fabricants de référence de gazon nommés par l’organisation World Rugby et les laboratoires d’essai accrédités assument une grande responsabilité en ce qui concerne la qualité, les performances et le dé- veloppement innovant des systèmes de gazon. TENNIS La Fédération internationale de tennis (ITF) évalue les critères les plus importants des courts de tennis de tous types. Elle qualifie les revête- ments en leur attribuant des classes de vitesse pour leur utili sation en tant que gazon pour tennis. Polytan dis pose ainsi de plusieurs systè- mes certifiés par l’ITF selon diverses catégories de vitesse allant de « Slow » à « Medium Fast ». FIELD HOCKEY Dans le monde du hockey sur gazon, le gazon naturel a déjà fait place au gazon synthétique, devenu une référence à tous les niveaux de perfor- mance. Polytan a été un partenaire engagé depuis le début. Conséquence logique : en mai 2016, Polytan a été nommé Global Supplier (fournisseur mondial) officiel de la fédération internationale de hockey FIH (International Hockey Federation). Polytan est donc le fournisseur exclusif de gazon pour les coupes du monde de 2018 et 2022, ainsi que pour les Jeux Olympiques de 2020 à Tokyo. 37 37

FILAMENTS DE GAZON Les filaments de gazon touffetés sur un support ainsi que la couche de remplissage et la couche élastique déter- minent les propriétés de protection et de jeu du système de gazon. En fonction de l’application, des fibres de gazon droites ou texturisées peuvent être utilisées selon des ca- ractéristiques définies de manière précise. Depuis mainte- nant quelques années, les deux types de filaments (droits et bouclés) sont combinés afin d’obtenir le «meilleur des deux mondes» dans un seul revêtement. COUCHE (PORTEUSE) ÉLASTIQUE (IN-SITU)) Une couche élastique de 20 à 35 mm d’épaisseur est placée directement sous le gazon. Elle est constituée de granulats en caoutchouc et d’un liant en polyuréthane fabriqué par Polytan. Elle garantit durablement l’élasti- cité nécessaire à la sécurité des joueurs et égalise les éventuelles irrégularités du sol de fondation. 39 39

SYSTÈMES DE GAZON SYNTHÉTIQUE POLYTAN PolyBase GT COUCHE ÉLASTIQUE EN MATÉRIAU RECYCLÉ ET CARDYON® Polytan PolyBase GT, la prochaine étape vers une couche élastique parfaite : la der- nière solution Green Technology de Polytan combine les avantages bien connus des couches élastiques fabriquées in situ avec les avantages écologiques d’un produit recy- clé et d’une nouvelle technologie révolution- naire permettant une utilisation du dioxyde de carbone. cardyon®. Tel est le nom du produit du fabri- cant allemand de polymères Covestro, l’une des premières entreprises au monde à utiliser le CO2 comme matière première pour la pro- duction de matières plastiques, préservant ainsi les ressources fossiles telles que le pé- trole brut. Dans le PolyBase GT de Polytan, cardyon® est utilisé pour une liaison élastique durable des granulats de caoutchouc. La couche élastique a fait ses preuves depuis des décennies en tant que solution optimale pour les gazons synthétiques de troisiè- me génération. Avec ses propriétés, elle contribue à une diminuti- on massive de la quantité de granulats en caoutchouc de remplis- sage. Mais elle offre également une praticabilité en souplesse qui respecte les articulations des joueurs, que le gazon synthétique soit avec ou sans remplissage en sable. Le mélange des compo- sants pour les couches élastiques est réalisé par nos spécialistes qui coulent ensuite ce mélange sur place (in situ) à l‘aide de machi- nes spéciales. Ces dernières sont équipées de systèmes de nivel- lement automatique, assurant une précision d’exécution absolue et une planéité parfaite. Il n‘y a ni joints, ni interfaces. En outre, la couche élastique est perméable à l‘eau, de sorte que le terrain en gazon synthétique peut être réutilisé immédiatement après de fortes chutes de pluie. De plus, même si le gazon est entièrement usé ou si les revêtements ont subi un fort tassement, les cou- ches élastiques en granulats en caoutchouc liés au PU garantis- sent toujours les exigences minimales en matière d‘absorption des forces et de déformation - comparables à la technologie RunFlat des pneus automobiles. Un élément important pour protéger les joueurs et pour la santé des utilisateurs pendant toute la durée d‘utilisation du terrain. Aperçu des avantages Recyclage ■n Granulats en caoutchouc SBR issus à plus de 90 % de recyclage post-consumer ■n Granulats européens SBR de qualité contrôlée ■n Retraitement aisé Durabilité ■n Économies de 20 % de CO2 grâce au liant PU de chez Polytan ■n Durée de vie supérieure à 35 ans ■n Bilan environnemental positif par rapport à la combustion Santé et environnement ■n Essais stricts en matière de compatibilité avec les sols et la nappe phréatique ■n Protection parfaite des joueurs grâce à une élasticité durable ■n L’ensemble des composants contenus dans le SBR est encapsulé 41 41

Fibres de gazon Toutes les fibres de gazon de Polytan sont fabriquées grâce à une formule polymère de polyéthylène propre à Polytan et de qualité supérieure. Les formes et les sections particu- lières des fibres rendent notre gazon particulièrement ro- buste et lui confient une excellente absorption des chocs, une grande résistance à l’usure et une capacité de rebond optimal. La formulation PE particulièrement souple garantit une sensation agréable au toucher. En fonction de l’utilisation, Polytan propose des systèmes de gazon synthétique avec des fibres droites ou tex- turisées. Des fibres bicolores confèrent un aspect semblable à celle du gazon naturel. Fibres droites Le meilleur choix pour des terrains de sport destinés principalement ou exclusivement au football. Ils sont agréablement doux et per- mettent une expérience de jeu quasi naturelle avec des qualités optimales de roulement du ballon et de rebond. Que ce soit pour le foot- ball, le rugby ou le football américain, dans le domaine professionnel, ce sont presque exclusivement des systèmes à fibres droites qui sont utilisés. Fibres texturisées Les fibres texturisées, à l’origine utilisées prin- cipalement pour le hockey, se sont bien déve- loppées ces dernières années. Grâce à une formulation spéciale et à une conception de fibre inédite, elles sont devenues encore plus souples. La structure texturée fixe le sable et le matériau de remplissage, garantissant une épaisseur de remplissage constante. Cela permet une utilisation intensive de ces gazons tout en garantissant une plus grande disponibilité et un entretien réduit. Des technologies pour un jeu plus sûr et dynamique Grâce à de nombreuses innova- tions, les systèmes de gazon syn- thétique Polytan présentent des propriétés toujours plus identiques à celles d’un gazon naturel. ENTANGLEMENT TECHNOLOGY Avec notre technologie brevetée ENTANGLEMENT, les chaînes de molécules des fibres de gazon sont interconnectées de façon à établir une connexion moléculaire supplé- mentaire non orientée. Les avan- tages : une protection améliorée contre l’usure et le vieillissement dû aux UV, pas d’éclatement au ni- veau plus fin des fibres et une meil- leure résistance dans toutes les zones soumises à des contraintes importantes. COOLPLUS Les systèmes de gazon synthétique de Polytan équipés de la fonction CoolPlus évitent efficacement un échauffement excessif de la sur- face de jeu : des pigments situés à la surface des fibres de gazon rendent cela possible en réfléchis- sant efficacement et durablement les rayonnements infrarouges de la lumière du soleil responsables de l’échauffement de la surface de jeu. PRECITEX TECHNOLOGY Indépendamment de la section de la fibre, la technologie PreciTex garantit une texturisation exacte et contrôlée des fibres texturisées. Le résultat : une surface étanche et multidirectionnelle offrant des propriétés optimales de roule- ment de balle tout en renforçant l’effet rafraîchissant de la fonction CoolPlus. 43 43

Légende S+C = Remplissage en sable S+C = Remplissage en sable et caoutchouc S+L = Remplissage en sable et liège ICÔNES SPORT FIBRE REMPLISSAGE QR CODE ■n Football Droite S+C S+L Droite S+C S+L ■n Football ■n Rugby ■n Football américain ■n Football Droite ■n Football Droite / Texturisée S S+C S+L S S+C S+L 45

SYSTÈMES DE GAZON SYNTHÉTIQUE POLYTAN ICÔNES SPORT FIBRE REMPLISSAGE QR CODE Fibres Droites S+C ■n Football ■n Rugby ■n Multisports ■n Football ■n Multisports Droite / Texturisée Non rempli S S+L ■n Football ■n Multisports Texturisée Non rempli S S+C ■n Football ■n Hockey ■n Multisports Texturisée S S+R ■n Hockey Texturisée Non rempli 47

SYSTÈMES DE GAZON SYNTHÉTIQUE POLYTAN ICÔNES SPORT FIBRE REMPLISSAGE QR CODE ■n Hockey Texturisée Non rempli ■n Hockey ■n Multisports Texturisée Non rempli Texturisée S ■n Hockey ■n Multisports ■n Tennis 49

REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN L’IAAF devient « World Athletics » : la Fédération internationale d’athlé- tisme change de nom. L’« International Association of Athletics Federations », IAAF en abrégé, change son nom, plutôt long, en « World Athletics », plus court et accrocheur, et également de logo. La célèbre association mondiale d’ath- létisme souhaite ainsi « attirer un public plus jeune et rendre l’athlétisme plus attrayant », explique Sebastian Coe, président de World Athletics. En tant que fabricant de pistes synthétiques de la première heure, nous sommes également étroitement associés à l’association d’athlé- tisme : 25 % de l’ensemble des pistes certi- fiées IAAF, aujourd’hui World Athletics, pro- viennent de la holding Sport Group dont font partie les fabricants Polytan, APT et AstroTurf. PRODUIT ATHLÉTISME POLYVALENT / SPORT SCOLAIRE ANTICHUTE INDOOR TENNIS n n n n n Rekortan PUR / Rekortan PUR Indoor Rekortan M / Rekortan M Indoor Tartan GOLD Spurtan WS / Spurtan WSS Spurtan SES / Spurtan SL PolyPlay S / PolyPlay SE PolyPlay FS GT Patrick Schneider, sprinter allemand de 400 mètres et ambassadeur de la marque Polytan PolyPlay FS Nature / PolyPlay FS Fun Systèmes Re-Topping n Laykold GYM n n n n n n n n Imperméable à l’eau, surface en relief Imperméable à l’eau, surface en relief Imperméable à l’eau, surface en relief Perméable à l’eau, surface en relief Perméable à l’eau, surface en relief Perméable à l’eau, surface lisse Perméable à l’eau, surface lisse Perméable à l’eau, Perméable à l’eau, surface de gazon artificiel texturée Perméable et imperméable à l’eau, surface en relief n Résine acrylique n Sols sportifs intérieurs 51

SURFACE LISSE SURFACE STRUCTURÉE COUCHE DE BASE La couche de base, constituée de granulats en caoutchouc et d’un liant à base de polyuréthane, fournit l’élasti- cité nécessaire. En fonction de son épaisseur de couche et de la forme des granulats, le revêtement présente un effet d’amortissement défini et offre ainsi des conditions optimales et adaptées pour la pratique des disciplines sportives ou la protection antichute. 53

Bleu arc-en-ciel Vert printemps Gris clair Bleu / jaune Beige Couche supérieure talochée et donc lisse Turquoise Le retour du rouge : chili red de polytan La mode des revêtements spor- tifs aux couleurs vives et inédites n’est pas finie. Le moment est venu pour la couleur rouge de faire son grand retour et c’est chose faite avec la couleur tendance ex- clusive Chili Red de Polytan ! Ce rouge vif et brillant séduit par son intensité, nettement plus élevée que celle du rouge brique classique. Le Chili Red de Polytan est disponible pour les revête- ments talochés ou bien structu- rés et fait rayonner aussi bien les pistes d’ath létisme que les cours d’école, les aires de jeux ou les surfaces polyvalentes. Pour mettre plus de piment dans le sport ! REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN Ajoutez de la couleur ! Les revêtements synthétiques de Polytan sont des produits haut de gamme ayant fait leurs preuves et utilisés dans le monde entier depuis des décennies, des stades de compétition professionnelle aux équipements associatifs en passant par le sport amateur. Un gazon de hockey rose, une piste de course synthétique verte, des installations d’athlétisme multicolores... Grâce aux matériaux et aux procédés de remplissage innovants de Polytan, les possibilités de conception sont quasiment illimitées. Qu’il s’agisse des influences météorologiques telles que la chaleur, le rayonnement UV, le gel et la pluie ou mécaniques pendant leur utilisation, nos nouvelles formules colorées n’ont rien à envier aux propriétés des revêtements aux couleurs traditionnelles. Couche supérieure structurée Rouge brique Chili red Bleu Hertha Vert réséda 55

REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN ICÔNES SPORT QR CODE ■n Compétition / Stade ■n Entraînement Imperméable à l’eau ■n Compétition / Stade ■n Entraînement ■n Polyvalent / Sport scolaire Imperméable à l’eau ■n Compétition / Stade ■n Entraînement Imperméable à l’eau ■n Compétition / Stade ■n Entraînement ■n Polyvalent / Sport scolaire Perméable à l’eau ■n Compétition / Stade ■n Entraînement ■n Polyvalent / Sport scolaire Perméable à l’eau 57

REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN ICÔNES SPORT QR CODE ■n Compétition / Stade ■n Entraînement ■n Polyvalent / Sport scolaire Perméable à l’eau / Imperméable à l’eau ■n Polyvalent / Sport scolaire Perméable à l’eau ■n Polyvalent / Sport scolaire Perméable à l’eau ■n Antichute Perméable à l’eau ■n Antichute Perméable à l’eau 59

REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN ICÔNES SPORT QR CODE ■n Tennis ■n Sports sur roues ■n Polyvalent / Sport scolaire Système pour surface dure ■n Tennis ■n Sports sur roues ■n Polyvalent / Sport scolaire Système pour surface dure ■n Tennis ■n Polyvalent / Sport scolaire Système comfort à amortissement ponctuel ■n Tennis ■n Polyvalent / Sport scolaire Système premium à amortissement ponctuel ■n Tennis ■n Polyvalent / Sport scolaire Système exclusive à amortissement surfacique N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations. 61

REVÊTEMENTS SYNTHÉTIQUES POLYTAN ICÔNES DOMAINES D’APPLICATION QR CODE ■n Scolaire, loisirs et amateurs ■n Particulièrement adapté aux Déformation ponctuelle activités sportives nécessitant une protection de l’intégrité physique du sportif (Handball, Volley, …) ■n Installations polyvalentes avec tribunes mobiles Déformation surfacique ■n Sports avec priorité donnée à la qualité de rebond de la balle : basketball, etc... ■n Sports sur roues ■n Scolaire, loisirs, amateur et professionnel ■n Revêtement sportif polyvalent pour tous types de sports Déformation combinée 63

SERVICE MESURES D’ENTRETIEN SPÉCIALES Pour un nettoyage intensif en profondeur, nous proposons divers procédés de net- toyage mécanique à sec et à l’eau réalisés par notre personnel qualifié. Celui-ci doit être effectué une fois par an par une entreprise certifiée RAL telle que Polytan GmbH. RÉPARATION Notre personnel de service Polytan se charge des réparations, notamment le remplace - ment des points de penalty, le renouvellement des lignes ou encore la remise en état des zones fortement sollicitées. ENLÈVEMENT DES VIEUX REVÊTEMENTS / RECYCLAGE Nous réalisons également pour vous l’en- lèvement rapide et professionnel des vieux gazons : ceux-ci sont retirés par bandes, triés en fonction de leurs composants puis retraités, recyclés ou transformés pour un nouvel usage. NETTOYAGE À SEC ET GRANULATS Polytan propose aussi un nettoyage intensif du gazon synthétique et un appoint en gra- nulats en caoutchouc sous la forme d’une prestation de service ou dans le cadre d’un contrat de maintenance fixe. Polytan recommande de faire effectuer un nettoyage intensif tous les 1 à 3 ans en fonc- tion de la situation géographique. Lorsqu’ils sont secs, les granulats en caout- chouc sont retirés du gazon au moyen d’une balayeuse aspirante puis sont nettoyés avant d’être remis en place sur le gazon. ENTRETIEN GÉNÉRAL Afin que votre gazon synthétique Polytan conserve durablement ses caractéristiques optimales de jeu, il est conseillé de bros- ser régulièrement le gazon synthétique lors d’un entretien de routine, puis d’égaliser et d’ameublir les matériaux de remplissage. Nous vous recommandons pour cela notre appareil d’entretien ACS. Pour l’entretien entièrement automatique, nous proposons depuis peu notre robot d’entretien TurfRob. Nous vous présentons notre assistant pra- tique en page 68.

Polytan ClearTurf M1 : détartrage efficace des gazons de hockey Beaucoup de terrains rencontrent un problème de couleurs inesthé- tiques qui dénaturent l’impression générale. La raison : le calcaire contenu dans l’eau. Sur les ter- rains de hockey, cela entraîne, du fait de l’arrosage régulier, une dé- coloration et des résidus en surface. Mais une eau très ferrugineuse peut également être à l’origine de dépôts brunâtres. Non seulement l’aspect est inesthétique mais à long terme, les filaments peuvent s’en trouver endommagés. En outre, les dépôts peuvent nuire à la course de la balle et au jeu de hockey. Gazon de hockey avant (haut) et après (bas) le nettoyage. Avec le nouveau système d’entretien ClearTurf M1, Polytan propose une solution rapide et simple d’uti- lisation. La nouvelle solution de nettoyage spéciale- ment conçue à cet effet élimine les changements de couleur causés par l’eau à la surface du gazon de hockey. Cette solution d’entretien est écologique et sans risque pour la santé. L’effet nettoyant est durable et, en cas de besoin, est directement associé au net- toyage annuel en profondeur du gazon de hockey. En fonction du degré de dureté ou de salissure de l’eau, des intervalles de nettoyage plus longs sont égale- ment possibles, ce que nos experts peuvent définir plus précisément au moyen d’une analyse de l’eau. Polytan ClearTurf M2 : la prévention simplifie le nettoyage En raison de l‘arrosage régulier des gazons de ho- ckey combiné à une éventuelle pollution due aux influences de l‘environnement, des algues peuvent notamment s‘infiltrer et se multiplier au fond du ga- zon et dans les interstices des fibres. Dans des cas extrêmes, celles-ci peuvent mettre en péril la santé des joueurs en cas d‘infection d‘une grande surface du revêtement. Mais les caractéristiques fonctionnel- les sportives du gazon synthétique sont également impactées de manière négative. Le système ClearTurf M2 est une installation de traite- ment de l‘eau intégrée au circuit d‘eau pour l‘arrosage de l‘installation sportive. Un produit d‘entretien spé- cial est ajouté au circuit d‘eau en quantités extrême- ment faibles. Dans le cadre d‘une utilisation régulière, l‘eau d‘arrosage traitée comme un désinfectant pré- vient toute nouvelle apparition d‘algues. L‘entretien du gazon de hockey est considérablement réduit car d‘autres substances problématiques présentes dans l‘eau sont déjà filtrées avant l‘arrosage du terrain. 69

Mentions légales ÉDITEUR Polytan GmbH Gewerbering 3 86666 Burgheim Allemagne www.polytan.de CONCEPTION ET DESIGN Königreich Konzept. Kommunikation. Design. Seestraße 10 71638 Ludwigsburg Allemagne www.koenigreich.com IMPRESSION Das Druckteam Berlin Gustav-Holzmann-Straße 6 10317 Berlin Allemagne www.druckteam-berlin.de ÉDITION 01 / 20 Ce magazine a été fabriqué en respec- tant la neutralité carbone sur Vivus 100, n° 157 (papier recyclé à 100 % avec label Blue Angel, FSC® recycled credit et produit neutre en carbone). Que pouvons – nous encore faire pour vous ? ACCESSOIRES En plus du matériel de maintenance pour nos systèmes en gazon synthétique ou surfaces PU, nous offrons également une large sélection d’équipements sportifs et d’accessoires. ■n Buts, paniers, filets et marquages pour tous les sports de ballon courants ■n Grilles de protection, tapis, planches d’appel, blocs de départ, obstacles, etc. pour l’athlétisme ■n Vestiaires, podiums, véhicules de transport et bien plus ACCOMPAGNEMENT DE PROJET La planification d’installations sportives est une tâche complexe qui doit prendre en compte différents facteurs en fonction de l’utilisa- tion prévue. Nous vous accompagnons volontiers lors de l’étape de planification de votre projet, par exemple : ■n Établissement de plans de CAO et de dessins techniques ■n Mesure et lignage ■n Conseil et financement FORMATIONS ET SÉMINAIRES Avec notre programme de séminaires, chaque gardien de stade peut devenir un expert de l’entretien Polytan. Nous proposons dif- férentes formations en fonction des produits : ■n Séminaire d’entretien général ■n Nettoyage en profondeur des gazons synthétiques ■n Nettoyage de surface des revêtements synthétiques